Leggi il seguente articolo sul “burocratese”, cioè la lingua della burocrazia.
MILANO – Il testimone Topolino? «È pregato di comparire innanzi al Tribunale il 7 dicembre». E non da solo: perché anche «i signori Titti, Paperino, Paperina» sono attesi «davanti al giudice monocratico» per deporre «quali testi nel procedimento penale 6342/05». Il timbro parla chiaro: «Io ufficiale giudiziario, richiesto come in atti, ho per ogni legale effetto notificato l’atto che precede a: Titti, Paperina, Paperino, Topolino». La «relazione di notifica», che la cartolina dell’Ufficio notifiche atti giudiziari di Milano attesta appunto essere stata fatta pervenire al supposto domicilio legale dei fumetti, conferma: non è uno scherzo della giustizia. Ma la bizzarra esecuzione di un teorico adempimento, richiesto effettivamente dalla Procura di Napoli: la citazione proprio di questi quattro testimoni da parte del pm all’udienza in programma venerdì, in un processo partenopeo a un cinese accusato di aver contraffatto gadget con le immagini dei personaggi dei cartoni.
Ovvio che si sia trattato di un paradossale lapsus di cancelleria. Che, una volta vergato, non è stato più fermato, anzi ha via via risalito tutti i livelli di una burocrazia ormai talmente paraocchiata da diventare cieca anche rispetto al ridicolo. L’imputato cinese è accusato a Napoli di aver contraffatto giochi e adesivi con le immagini di Topolino & Co. E in questi casi è il legale rappresentante dell’azienda danneggiata a essere chiamato dal pm per riferire al giudice che quello contraffatto era davvero un proprio marchio. Ma non è un caso che ogni giorno in Italia un processo su tre «salti» per un qualche difetto di notifica.
Nella montagna di adempimenti pratici nei quali si dibattono le cancellerie dei tribunali, in perenne affanno da carenza d’organici e assenza di risorse materiali, deve essere accaduto che il tapino cancelliere di turno abbia automaticamente trasposto nell’atto di citazione dei testi i nomi rimastigli impressi in una affrettata lettura del capo d’imputazione. Il resto è implacabile burocrazia che si autoperpetua. Che sia a mano (come la citazione della Procura napoletana) o dattiloscritto (come sulla cartolina dell’Ufficio notifiche milanese), il risultato non cambia: e «mediante consegna di copia a mani dell’ufficiale giudiziario», la notifica plana (come e anche meglio che in un cartone animato) nello studio legale di Milano che di solito patrocina Warner Bros e Walt Disney nei processi per contraffazione. Improbabile, però, che Paperino e Topolino si presentino a testimoniare. Pare siano già impegnati con i bambini di mezzo mondo sotto Natale. «Legittimo impedimento».
[da Corriere.it]
Comprensione del testo
- Per quale motivo vengono chiamati a testimoniare Topolino, Titti, Paperino e Paperina?
a) Sono i personaggi principali di un cartone animato.
b) Sono stati coinvolti in un crimine.
c) Devono deporre come testimoni in un processo penale.
d) Sono accusati di contraffazione.
- Che ruolo svolge l’ufficiale giudiziario nel testo?
a) Sta accusando Topolino, Titti, Paperino e Paperina.
b) Ha notificato l’atto di citazione ai suddetti personaggi.
c) Ha deciso di citare i personaggi come testimoni.
d) Sta difendendo i personaggi citati.
- Di cosa è accusato l’imputato cinese?
a) Di aver rubato dai personaggi dei cartoni.
b) Di aver contraffatto giochi e adesivi con le immagini di Topolino & Co.
c) Di non aver rispettato le norme sulla citazione di testimoni.
d) Di aver inviato false notifiche.
- Secondo il testo, quale sembra essere un problema comune nei processi italiani?
a) L’eccessiva lunghezza dei processi.
b) Il frequente “salto” di processi a causa di difetti di notifica.
c) L’incapacità di trovare testimoni validi.
d) La mancanza di rappresentanti legali adeguati.
- Perché è improbabile che Paperino e Topolino si presentino a testimoniare?
a) Non possono testimoniare perché sono personaggi di cartoni animati.
b) Sono impegnati con i bambini di mezzo mondo sotto Natale.
c) Sono stati prosciolto dalle accuse.
d) Non sono stati in grado di ricevere la notifica.